Shopify teması yarım Türkçe mi kaldı? Çeviriyi tamamlama
Mağazanın büyük kısmı Türkçe ama sepette, ödeme sayfasında ya da bazı buton yazılarında hâlâ "Add to cart", "Continue shopping" gibi İngilizce ifadeler kalmış. Bu, hazır temalarda oldukça sık karşılaşılan, çoğu zaman tek tek düzeltme gerektiren bir durum.
Tema dosyaları tam çevrilmemiş
Shopify temaları genelde İngilizce olarak gelir ve Türkçe dil paketi ya sen ekliyorsun ya da tema zaten kısmen çevrili geliyor. Ayarlar > Diller bölümünden "çevirileri düzenle" ekranına girip eksik kalan metinleri tek tek Türkçeleştirebilirsin. Bu ekran uzun bir liste olduğu için gözden kaçan satırlar normal.
Bazı metinler tema kodunda sabit yazılmış
Bazı tema geliştiricileri belirli yazıları çeviri sistemine bağlamadan doğrudan koda gömer. Bu tür metinler dil ayarlarından görünmez, değiştirmek için temanın kod dosyalarına (genelde .liquid ya da .json uzantılı dosyalar) girmek gerekir. Bu kısım teknik bilgi gerektirdiği için kendin denemeden önce bir yedek almanı öneririz.
Uygulamalar kendi dilinde geliyor
Sepet, ödeme, yorum ya da beden tablosu gibi özellikleri sağlayan üçüncü parti uygulamalar genelde kendi ayrı ayar panelinden yönetilir. Ana tema Türkçe olsa da bu uygulamaların arayüzü ayrıca çevrilmesi gerekir; her uygulamanın kendi dil ayarı farklı bir yerde saklı olabilir.
Ödeme sayfası ayrı bir sistem
Shopify'ın ödeme adımı, temandan bağımsız çalışır ve dil ayarı genelde mağaza dilinden otomatik gelir ama bazı ek metinler yine de İngilizce kalabiliyor. Burada müdahale alanı daha sınırlı, çünkü bu sayfa Shopify'ın kendi altyapısında çalışıyor.
Yeni eklenen bölümler çeviri listesine düşmeyebilir
Temaya sonradan bir bölüm ya da uygulama eklediğinde, o bölümün metinleri çeviri ekranına otomatik yansımayabilir. Bu yüzden yeni bir özellik eklendikten sonra sitenin tamamını baştan sona tek bir dilde gezmek, gözden kaçan İngilizce satırları yakalamanın en pratik yolu.
Birden fazla dil satıyorsan karışıklık artar
Mağazan birden fazla dilde satış yapıyorsa, her yeni metin her dil için ayrı ayrı girilmeli. Bir dilde eksiksiz görünen bir sayfa, diğer dilde yarım kalmış olabilir; bu yüzden dil değiştirerek kontrol etmek gerekiyor.
Bize bırak
Çeviri ekranında saatlerce tek tek metin aramak yerine, mağazanı uçtan uca Türkçeleştirmemizi istersen WhatsApp'tan yaz. Shopify mağaza kurulumu hizmetimizin bir parçası olarak bunu da hallederiz.
